1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
<i>Gönder. Devam edin.</i>

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Çavuş Suzie Boudrias konuşuyor.

4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
<i>Arena kafeteryasında dövüş sürüyor.</i>

5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
Durum kontrolden çıktı, desteğe ihtiyacım var.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
<i>Kaç saldırgan?</i>

8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Melissa ve Antoine Drouin.

9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
<i>Tanıklar her şeyin bu olduğunu söylüyor çünkü
Napolyonların.</i>

10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Hokey oyuncuları mı?
- Evet.

11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
<i>Antoine kadınların tüm buz zamanlarını iptal etti</i>

12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
yarı profesyonel takıma yer açmak için.

13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
<i>Kız kardeşi Melissa kendini kaybetmişti.</i>

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Tamam, destek yolda.

15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
<i>Ve dikkatli ol, onun ısırdığını duydum.</i>

16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Hey! HEY! POLİS!

17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
ŞEKİL PATEN

18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
KADIN HOKEYİ

19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
KADIN KURLING

20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
KAHRAMAN

21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
ÖFKELİLER

22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Üzgünüm.

23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Toplum hizmeti için mi buradasın?

24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Evet, evet.

25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
Bodrumda.

26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Bana aldırma.

27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Üzgünüm.

28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Peki...

29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, sosyal hizmet görevlisi,
öfke yönetimi uzmanı?

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Pekala, yani... Ah canım!

31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
"Arenada kavga."

32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Ve... gerçekten mi?
"Polis memuruna saldırı."

33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Şanslısın kardeşim
suçlamada bulunmadı.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
Üvey erkek kardeş.

35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Evet elbette.

36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Bu yerel bir rehabilitasyon programı
öfke sorunu olan kadınlar için,

37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
sponsorluğunda
Waterloo'nun Bayanlar Örgü Çemberi.

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Amish'e mi benziyorum Florian?

39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Ben varsayımlarda bulunmuyorum.

40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Merhaba hanımlar!

41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Merhaba!

42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
İçeri gelin!

43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
MERHABA.

44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
MERHABA.

45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
Genç Léa burada
programı tamamlamak için

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
ve bana harika gittiği söylendi.

47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Süper harika!

48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Harika.
- Aferin, Léa!

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, suçlu bu:

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.

51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Katılımınızı takip edeceğim hanımefendi.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Ben Denise'im.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Göreceksin, elimizde
burada çok güzel vakit geçiriyoruz!

54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Size keyif alacağınız bir şey bulacağız.

55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Burada yapılacak o kadar çok şey var ki!

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Örgümüz var, dikişimiz var,

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
makrome, yemek pişirme...

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Tezgahımız bile var!

59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
elbette,
Eğer saatlerinizi tamamlamazsanız,

60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
en sonunda hakim karşısına çıkacaksın.

61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
Ve biz bunun olmasını istemiyoruz, öyle mi?

62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Hayır, yapmazdık...

63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Hayır!

64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Göreceksiniz, el emeği
Öfkenizi kanalize etmenize yardımcı olacak,

65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
güvenli bir şekilde.

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, hadi.

67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Bir inşaat işi yürütüyorum.

68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Vay.
- Anlıyorsun?

69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Her gün el emeği yapıyorum.
Bana ne yardımcı olur?

70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
öfkemi kanalize etmek

71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
spordur.

72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
Ve artık spor yapamıyorum.

73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
aptal üvey kardeşim yüzünden, yani...

74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Bunun için bir programınız var mı?

75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Herkese açık ekranlarınız
Öfke ve şiddet artık son bulsun!

76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HEY!

77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
<i>Bu</i> beni sinirlendiriyor!

78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Bu Yvette.

79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
O da senin gibi yeni.

80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Evet ama şiddet yanlısı değilim.

81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Ben sadece yaşlıyım!

82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Bence yaşına göre iyi görünüyorsun
Bayan Yvette!

83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
Buradan alacağız.
Teşekkür ederim Florian.

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Çok teşekkür ederim.

85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Çok fazla eğlenmeyin,
bu hâlâ toplum hizmetidir!

86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
Endişelenmezdim.

87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Yardımı kullanabiliriz.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
Olduğu gibi, planlıyoruz
bir sonraki bağış toplama etkinliğimiz.

89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Bayan, burada yaptığımız her şey
topluma yardım etmektir.

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Bu çok ödüllendirici.

91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Hadi, kahretsin...

92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Doğal değil, değil mi?

93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Beni başlatmayın Bayan Yvette.

94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Sana bir şey söyleyeceğim,

95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
Örgü örmek beni sakinleştirmeyecek.

96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Onaylayabilirim.

97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
İki aydır buradayım
ve hala kızgınım.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Buraya nasıl geldin?

99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Ön dişlerini kaybetti.

100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Cidden?

101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Kim kafa atıyor?

102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Bana "göçmen lezbiyen" dedi.

103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Benim zamanımda "butch" derdik.

104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Sana akçaağaç şekerlemesi ve kahve yaptık.

105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Org o kadar şehvetli bir enstrüman ki...

106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Gülümseyin millet!

107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Sosyal medyamız için.

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Gülümseyin hanımlar!

109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Peynir deyin!

110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Ve Bebek İsa için bir tane daha!

111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Çok teşekkür ederim.

112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Hey!

113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Anne!
- Anne!

114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Ah, evet! Evet!

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Bu yüzden?
- Bir kabus.

116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
En uzun süre buradayım
hayatımın iki ayı.

117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Örgü örmek her zaman hayalimdi.

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
<i>Örgü</i> her zaman hayaliniz miydi?

119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Evet! Yünü ve hassas şeyleri severim
kafama iyi gelir.

120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Artık hassas şeyler...

121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Gerçekten örgü örebileceğini düşünüyor musun?

122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Dikkat süreniz var
bir sivrisinek, tatlım.

123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Orospu çocuğu!

124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
KAHRAMAN

125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Şimdi ne olacak?

126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
<i>Haydi gelin, biz varız
Kazanmanız için Napolyon Tişörtleri!</i>

127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo sonunda var
gerçek bir hokey takımı, yarı profesyonel,

128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
<i>artık amatör yok!</i>

129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
<i>Vay canına, bir bando!</i>

130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
<i>Napolyonlar gerçekten çok büyük yıldızlardır.</i>

131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
<i>Benimle dalga geçiyor olmalısın.</i>

132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
<i>Sırada ne var, oyuncuların mermer heykelleri mi?</i>

133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
<i>Haydi, seni çöp yığını.</i>

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
<i>Arena hizmetinizde Eric.</i>

135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
<i>Programı sizin için hazırladım.</i>

136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
<i>Mükemmel.</i>

137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
<i>Bu Napolyon'un duvarı olacak.</i>

138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
<i>Oyuncuların fotoğraflarını koyacağız.</i>

139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
<i>Evet.</i>

140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
<i>Ama burası yerel şampiyonlar duvarı.</i>

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
<i>Soluk resimlerden başka bir şey yok.</i>

142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
<i>O kadar modası geçmiş ki...
Roxanne 10 yıldır kaymadı.</i>

143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
<i>Eh, bunlar güzel anılar.</i>

144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
<i>Korkunç görünüyor!</i>

145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
<i>Pekala, Patron.
Bunları aşağıya indireceğim. Ah...</i>

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
<i>Bunu evinize, eşinize götürmek ister misiniz?</i>

147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
<i>Hayır. Çöp.</i>

148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
<i>Ah, Éric, şunu merak ediyordum...</i>

149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
<i>pozisyonum hakkında
Napolyon'un organizasyonunda.</i>

150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
<i>- Bunun hakkında konuşmadık.
- Konumunuz, doğru!</i>

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
<i>Bunun üzerinde çalışıyoruz.</i>

152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
<i>Bunu düşünüyoruz.</i>

153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
<i>Size geri döneceğiz. Daha sonra.</i>

154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
<i>Mélissa, benim evimde çalışmıyor musun?</i>

155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
<i>- Bugün Cumartesi.
- Doğru.</i>

156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
<i>Pekala, şimdi hoşçakal.</i>

157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
<i>Güle güle Patron!</i>

158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
<i>Pekala, peki.</i>

159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
<i>Demek böyle.</i>

160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
<i>Herkesi sattın
yarı profesyonel bir organizasyonda bir iş için mi?</i>

161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
<i>Kimseyi satmadım, tamam mı?</i>

162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
<i>Bu arenayı ben yönetiyorum,</i>

163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
<i>ve amatör sporlar kalabalıkları çekmez.</i>

164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
<i>Bu sadece matematik.</i>

165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
<i>Ve arabama zarar veriyordu
sadece matematik mi, Einstein?</i>

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
<i>Neden bahsettiğini bilmiyorum...</i>

167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
<i>fahişe.</i>

168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
<i>Kadın takımlarının bu kadar adil olması komik</i>

169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
<i>arenadan atıldı
Napolyonlar tarafından.</i>

170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
<i>Bu da normal!
Kadın ligleri o kadar popüler değil.</i>

171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
<i>Nasıl popüler olabiliriz?
yıllardır tek başımızayken?</i>

172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
<i>Şehirden sıfır fon alıyoruz!</i>

173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
<i>- Ah, kahretsin...
- Tanrım...</i>

174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
<i>Twizzler mı, çocuklar?</i>

175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
<i>Ben de!</i>

176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
<i>Peki alacak mısın?
kız kardeşinin başka bir işi mi var?</i>

177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
<i>Üvey kız kardeş.</i>

178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
<i>Beş yaşındaki çocuklara koçluk yapmayı bilirsin
artistik patinajda</i>

179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
<i>kazasından bu yana yapabileceği tek şey bu.</i>

180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
<i>- Önemli bir şey değil.
- Evet, öyle!</i>

181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
<i>Bütün bunlar.</i>

182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
<i>Her şeyi beni kızdırmak için yapıyorsun!</i>

183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
<i>Anne! Ağzınız doluyken konuşmayın.</i>

184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
<i>Evet, ağzınız doluyken konuşmayın.</i>

185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
<i>Ne yapacaksın?</i>

186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
<i>Diğer kolumu mu kırdın?</i>

187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
<i>Antoine.</i>

188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
<i>Babam aile işini bana bıraktı.</i>

189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
<i>Bunun üstesinden gelmeniz gerekecek.</i>

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
<i>Ben onun</i> oğluydum<i>!</i>

191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
<i>Patron ben olmalıydım!</i>

192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
<i>Sahip bile değilsin
inşaat ruhsatı, salak!</i>

193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
<i>Merhaba! Selam!</i>

194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
<i>Bana dokunamazsın!</i>

195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
<i>Senin yüzünden askım var!</i>

196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
<i>Sosyal hizmet görevlisini arayabilirim, biliyorsun.</i>

197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
<i>Bana kartını verdi.</i>

198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
<i>- Anne, askı istiyorum!
- Ben de!</i>

199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
<i>Kimseye askı takılmıyor.</i>

200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
<i>Ve bu bir askı değil, bir eşarp!</i>

201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
<i>Hadi gidelim.</i>

202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
<i>Bunları saklayabilir miyim?</i>

203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
<i>- Elbette.
- Evet!</i>

204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
<i>Her şey bitti!</i>

205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
<i>Tıpkı güzel mavi gözlerin gibi.</i>

206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
<i>Bekle.</i>

207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
<i>Bayan Yvette, unuttun
haplarını tekrar almak için.</i>

208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
<i>Almayacaksanız neden Post-it alıyorsunuz?</i>

209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
<i>Kendini çürümeye bırakıyorsun
tezgahtaki eski bir muz gibi.</i>

210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
<i>Hayır, haplarımı almıyorum.</i>

211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
<i>Beni uykulu, mide bulandırıcı hale getiriyorlar,
ve kendimi kendim gibi hissetmiyorum.</i>

212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
<i>Anlıyorum ama bunun hakkında konuşmuştuk.</i>

213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
<i>Yine de onları almanız gerekiyor,</i>

214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
<i>kendi iyiliğin için.</i>

215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
<i>Sevdiklerinizin fark etmesini sağlayın
daha fazla hafıza kaybı mı yaşıyorsunuz?</i>

216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
<i>Sevdiğim kimse yok.</i>

217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
<i>Ya Örgü Çemberi?</i>

218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
<i>Denemeniz gerekmiyor muydu?</i>

219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
<i>Yaptım.</i>

220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
<i>Şimdi örüyorum.</i>

221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
<i>Gerçekten küçük, yaşlı bir kadın gibi.</i>

222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
<i>Harika. Yani?</i>

223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
<i>Bundan nefret ediyorum!</i>

224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
<i>İyi.</i>

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
<i>O halde başka bir şey bul. Bilmiyorum.</i>

226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
<i>Bulmacalar yapın, albümler yapın.</i>

227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
<i>Anılarınızı yeniden ziyaret edin,
eski fotoğraf albümleriniz.</i>

228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
<i>Anılarınızı yazın.</i>

229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
<i>Şaka bir yana, aktif olmanın faydası olur
Alzheimer'ınızı yavaşlatın.</i>

230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
<i>Pekala.</i>

231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
<i>Yoluma gideceğim.
Görmem gereken başka sakinler var.</i>

232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
<i>Seni bigudilerinle baş başa bırakıyorum seksi bayan.</i>

233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
<i>Kahretsin.</i>

234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
<i>Benoit, kardeşine vurmayı bırak.</i>

235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
<i>Neden? <i>Kardeşine</i> vuracaksın!</i>

236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Üvey-<i>kardeşim.</i>

237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
<i>Sakin ol,
bu toplum hizmetidir, hapishane değil.</i>

238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
<i>Sadece endişeleniyorum bebeğim.
Tüm söylediğim bu.</i>

239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
<i>Antoine'la olan kavgan cidden...</i>

240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
<i>Endişelisin
ama erkekleri beslemedin.</i>

241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
<i>Neden gömleksizsin?</i>

242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
<i>Tişörtümü yıkamak zorunda kaldım.</i>

243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
<i>Napolyonları biliyor muydunuz?
hokeyi iptal mi ettireceğim?</i>

244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
<i>Ha? Bunu nasıl bilebilirim?</i>

245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
<i>Bilmiyorum Bryan,
belki kaptan olduğun içindir?</i>

246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
<i>Anne, babam geri taşınacak mı?</i>

247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
<i>Ne? HAYIR! Babam çamaşırlarını burada yıkıyor</i>

248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
<i>çünkü satın almadı
henüz bir çamaşır makinesi yok.</i>

249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
<i>Çamaşırlarını geceleri mi yıkıyor?</i>

250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
<i>Ben işemeye gittiğimde uyanıktı, yani...</i>

251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
<i>Merhaba çocuklar!</i>

252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
<i>Bir paraşüt buldum!</i>

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
<i>Git oturma odasında oynayın.</i>

254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
<i>Yani?</i>

255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
<i>Onlara seviştiğimizi söylemek istiyorum
ama artık birbirinizi sevmiyor musunuz?</i>

256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
<i>- Çekiç nerede?
- Unut gitsin.</i>

257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
<i>Çocuklar, kanepede ayakkabı yok!</i>

258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
<i>Kötü örnek oluyorsun
kavga ettiğinizde ikizler için.</i>

259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
<i>Kimse gözünü kırpmaz
hokeyde dövüştüğünüzde.</i>

260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
<i>Bu farklı.</i>

261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
<i>Biliyor musun Bryan?
Sana hiçbir borcum yok.</i>

262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
<i>Ama ben onların babasıyım, değil mi?</i>

263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
<i>Onları kaç kez aldın?
ayrılığımızdan beri kreşten mi ayrıldın? İki kez mi?</i>

264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
<i>İki yıl oldu.
Konuşmadan önce düşün maymun çocuk.</i>

265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
<i>CASSANDRE DROUN BÖLGESELLERDE DÜŞÜYOR</i>

266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
<i>Siktir. Ah, kahretsin.</i>

267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
<i>MAYDAY! Yardım! Acil Durum!</i>

268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
<i>Üzgünüm.</i>

269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
<i>Panik yapmayın!</i>

270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
<i>Ben gönüllü bir itfaiyeciyim!</i>

271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
<i>- Cass.
- Ne?</i>

272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
<i>Yine böyle berbat et
ve sen de annenle babanın evinde uyuyorsun.</i>

273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
<i>- Ama onlar öldüler.
- Kesinlikle.</i>

274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
<i>Anne!</i>

275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
<i>Benoit paraşütümü çaldı!</i>

276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
<i>Çok yoruldum.</i>

277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
<i>Kontrol altında!</i>

278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
<i>Yangın söndü!</i>

279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
<i>KANADALI YILDIZ BAY BOMBALARINA LİDERLİK EDİYOR
ŞAMPİYONLUĞA</i>

280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Bayanlar ve baylar,
biraz aksiyona hazır olun.

281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
<i>Bu gece buradayız
Madison Square Garden'da</i>

282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
20.000 kişilik bir kalabalığın önünde

283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
<i>nefes kesici bir paten derbi maçı için.</i>

284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
İşte kurallar:
İki takım karşı karşıya geliyor.

285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
<i>Takım başına "karıştırıcı" adı verilen bir oyuncu</i>

286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
rakiplerini geçerek puan toplayabilir.

287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
<i>Ona yardım etmek için takım arkadaşları blok yapıyor, itiyor
ve bazen sert vurur.</i>

288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
Ve "kırbaçla",
onların tercih ettiği silah,

289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
<i>karıştırıcı takım arkadaşının kolunu tutuyor
kendini ileri doğru fırlatmak için.</i>

290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Bunu evde denemeyin!

291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Merhaba!

292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Neler oluyor?

293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Merhaba?

294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Ben Cassandre'yim.

295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Seni bekliyorduk Melissa.

296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Geç kaldın.

297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
<i>Korkunç San Francisco Körfezi Bombacıları
bu gece yoldayız</i>

298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
yerel bir yıldızın liderliğinde:
Yvette Gingras, "Kanada Öfkesi."

299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
<i>Yola çıkıyor...</i>

300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Seyirciler nefeslerini tutuyor.

301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
<i>Ah! Sırayla şiddetli temas!</i>

302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Rakibi sallanıyor
ve yere çarpıyor.

303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Bu nedir anne?

304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Bu paten derbisi.

305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
<i>Ah! Tam öpüşmenin ortasında!</i>

306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Hakemler kavgayı durdurmaya çalışıyor
ama kalabalık çılgına dönüyor!

307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
<i>Düdükten sonra tekrar yola koyulur.</i>

308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury içeriden bir pas atıyor.

309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
<i>sonra dışarıdan bir tane...</i>

310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Ve golü atıyor!

311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
<i>Bir değil dört puan!</i>

312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Kalabalık onun adını haykırıyor!

313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Siz misiniz hanımefendi?

314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
<i>Son tur.</i>

315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Bombacılar hakimdir.

316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
<i>Kalabalık ayağa kalkıyor!</i>

317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Canadian Fury'den muhteşem bir gösteri!

318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
<i>San Francisco Körfezi Bombacılarının Zaferi!</i>

319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Canadian Fury'nin zaferi!

320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Nasıl oldu da bilmiyorduk
Waterloo'da böyle bir yıldızımız mı vardı?

321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Çünkü yaşlıyım.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Ve yaşlılar kimsenin umrunda değil.

323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amin.

324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Artık örgü yok.

325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Kadınlardan oluşan bir ekip kuracağız
paten derbisi yapmak

326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
tam burada, kilisenin bodrumunda.

327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
<i>Bu</i>toplum hizmetiniz olacak.

328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
Ve sana koçluk yapacağım.

329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Hayır Yvette. Dinlemek.

330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Ne olacak, saatlerimi tamamlayacağım.

331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
Ve toplayacağım tek şey
benim kahrolası sabrımdır. Anladım?

332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Sporun sana yardımcı olacağını söylemiştin.

333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Peki, sana bir spor teklif ediyorum!

334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Evet! Evet de anne!

335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Spor yapmadığın zaman deliriyorsun.

336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Bu doğru.

337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Bunu benim için yap lütfen.

338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Haydi, Cassandre!

339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Bir işletme işletiyorum
ve beş yaşında ikizleri var.

340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
zamanım yok
büyükannelerle okul sonrası sporlar için.

341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Zaten burada sıkışıp kaldın,
yani eğer örgü örmeyi tercih edersen...

342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Peki bu sizin için sorun değil mi?

343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Şartlarımız var.

344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Seni Florian'dan koruyoruz
ama karşılığında...

345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
En büyük bağış toplama etkinliğini düzenliyoruz

346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
Örgü Çemberinin tarihinde!

347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Bir derbi maçı.

348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Ah evet!

349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Kesinlikle!

350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Şimdi, eğer bir oyun oynamak istiyorsak,
işe almamız gerekecek

351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
çünkü sadece üçümüz varız.

352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
Elbette. Bayan Yvette?

353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Neye ihtiyacımız var?

354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Çevik kadınlara ihtiyacımız var

355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
güçlü kadınlar,

356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
hassas kadınlar,

357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
iyi bir denge duygusuyla.

358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
İdeal olarak, kaymayı bilen birkaç kişi.

359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Sanırım bir çöpçü kadın gördüm
geçen gün paten üzerinde.

360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Ne kadar yüksekteydin, Cassandre?

361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Ben çok esnekim!

362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Oyun hamurundan mı yapıldın?

363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Evet!

364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
Ve bu önemli olacak
acemilere yasal olarak şunu söylemek için:

365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
yapmam gerekiyordu
toplum hizmeti.

366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
Florian'ın dediği gibi,

367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
öfkenizi kanalize ediyoruz.

368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Hepsi bu.
- Bunu fena halde kanalize ediyoruz.

369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
Asıl soru şu
sunabileceğin ne var?

370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
Modern kadının neye ihtiyacı var?

371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Bir vibratör ve kahrolası bir mola.

372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Biz de bunu teklif ediyoruz, Mélissa.

373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- Lanet bir mola.
- Evet.

374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?
polis almak için mi?

375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Boynum hâlâ ağrıyor
mücadelesinden, yani evet.

376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
O pozisyonda. Gitmek!

377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Hadi Suzie! Kirazlarınızı parlatın!

378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Peki Drouin.

379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Sanki seni kovalamamı istiyorsun.

380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Avcı av olur.

381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
Birisi tatlı sipariş etti mi?

382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
Bayan Yvette! Burada sigara içemezsin.

383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Her zaman böyle patenler istemişimdir!

384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Bunlar vintage mi?

385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Derbi oynamak ister misin?

386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
Ah evet, inanıyorum!

387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
Mümkün değil.

388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Ama anne!

389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, derbi oynamanı istemiyorum.

390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Ben bir serpme kurabiye alacağım.
Bu, evet!

391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Yay!

392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- Kilisede.
- Sadece kadınlar var.

393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- Çok şiddetli!
- Hadi!

394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Hayır dedim.
- Neyse, ona ihtiyacımız var.

395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- Neden?
- O bizim kaptanımız.

396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Bir şartla.

397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
Onunla geliyorum.

398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Affedersin?

399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Anlaşmak.

400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
buraya sık sık gelirim
istasyondaki adamlarla.

401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Bunu izle.

402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Evet!

403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Aynı şey mi dostum? Elbette!

404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Hadi gidelim!

405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
Çekilin yoldan, serseriler!

406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Çalışıyorum!

407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Bu 35 dolar olacak, yakışıklı.

408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Hayır, bağırmak yok...

409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hey, hey, hey!

410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Hey! Hey!

411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Dur...

412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Dur!

413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
HAYIR!

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
DURMAK!

415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
Majesteleri?

416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Lanet bir molaya ihtiyacın var mı?

417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Evet.

418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
Neden buradasın?

419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Paten derbisi oynamak için.

420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Bu mu?

421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Peki...

422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Zaten sakallı bir bayanımız var.

423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Bir aslan terbiyecisi getir,
ve bizim de bir sirkimiz var!

424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
Daha önce hiç domuzun olduğu bir sirk görmemiştim.

425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Sirk mi? Hadi.

426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Kendine bu kadar yüklenme tatlım.
Sakalını seviyorum.

427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.

428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Sen Sonia'sın, değil mi?
- Evet.

429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
Neden buradasın?

430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Bilmiyorum.

431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Annem artık curling oynayamıyor
Antoine herkesi dışarı attığından beri.

432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Ama bu onu daha iyi hissettirdi.
- Öyle oldu.

433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Kesinlikle.

434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Spor yaptığımız için buradayız

435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
bizim kahrolası kişisel bakımımızdır!

436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Evet! Kendi kendine bakım!

437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Kendi kendine bakım! Kendi kendine bakım!

438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Elbette! Hadi kayalım!

439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Ah Tanrım...

440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Sadece siz ikiniz mi kayabiliyorsunuz?

441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Biz doğalız.

442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
Nasıl düşüleceğini öğrenmek çok önemlidir.

443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Sanırım düşmeye başladık.

444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Çok doğru!

445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Merhaba kızlar.

446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Bana söylemelisin
Roxanne Tremblay'in burada ne işi var?

447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Kendisi eski bir patenci.
Onu işe almak zorunda kaldım.

448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
Ona katlanamadığımı <i>biliyorsun</i> Cassandre.

449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Ama o bölge şampiyonuydu
on iki yıl üst üste.

450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Sanki uçuyormuş gibi.

451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
O benim müşterim.
Onu burada görmek istemiyorum!

452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... ama o harika bir patenci!

453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Çok güzel!

454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Başın dönmedi mi?
- Dönmeye devam ediyor!

455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Anlayamadın mı?

456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
Sahibiyle evli
Napolyonların.

457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Ama o harika bir patenci!

458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Kusacağım.

459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Durması lazım, <i>başım dönüyor</i>!

460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Şuna dikkat et, geri geliyor.

461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Takımda yer var mı?

462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Hoş geldin Roxanne.

463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Kız gücü.

464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Kız gücü!
- Kız gücü!

465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Bak, güzel bir iple bağlanmış jambon!

466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Çok aptalsın!

467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
Elbette!
Artık paten derbisi bir temas sporudur.

468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Tıpkı futbol gibi.

469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Bir paket oluşturup diğerleriyle mücadele edin!

470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Nedir?

471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
Parkur eğimli değil
tıpkı videolarındaki gibi, Yvette.

472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Hayır, artık yumruk da atmıyoruz.

473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Peki bu ne için?

474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Geriye gidiyorlar tatlım.

475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Tamam Melissa. Gitmek!

476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Hadi!

477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Hadi!

478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Hepinizi yere sereceğim!

479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Neler oluyor?

480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, bu çok şiddetli görünüyor.

481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
Ve bu senin son haftan
yani geri dönmene gerek kalmayacak.

482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Ama burada olmak istiyorum anne.

483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Sporu özledim
ve amigolukla işim bitti.

484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Beğendiğini sanıyordum.

485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Artık ben değilim.

486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Gel ve onu al!

487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
İyi olduğundan emin misin?

488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Belki kafamı tekrar vurursam,

489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Daha önceki halime geri döneceğim.

490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Eminim bu iş böyle yürümez.

491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
Neden su molası vermiyorsun tatlım?

492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Hadi gidelim, Sonya!

493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Kaydığı kaza onu gerçekten mahvetti.

494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Zavallı kız, artık orada değil.
Onun için çok üzülüyorum.

495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
Genellikle insanlar kız kardeşime zorbalık yaptığında
Bacaklarını kırıyorum.

496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Benimkini kıramayacak olman çok kötü.

497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Kaybetmek istemezsin
en büyük sözleşmen, değil mi?

498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Sadece dalga geçiyorum!

499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar!

500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Lezzetli görünüyor!

501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Tatlıya çok düşkünüm!

502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Geri kalanımıza biraz bırak!

503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Kızlar, size bir lig bulduk!

504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Ha!
- Çoktan?

505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Sen git, Denise!

506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Kurallar:

507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Lige katılmak için
Minimum Becerilerde uzmanlaşmanız gerekir.

508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Bunlar kendi kendine derecelendirilen beceri testleridir.

509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Peki... bunu yapıyor muyuz?

510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Elbette yapıyoruz!
Ne aptal.

511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Kendi kendine derecelendirilen mi?
İnsanların hile yapmasını nasıl engelliyorlar?

512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Yapmıyorlar. Öyleyse hile yapalım!

513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Seni izliyor olacağız.

514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Aldatmanın bir anlamı yok

516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
çünkü bir aydan kısa bir süre içinde,

517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
Montrealli kızlar

518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
Başvurumuzu onaylamak için burada olacağız.

519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal'e mi? Şehir mi?

520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Neye karşı?

521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Tamam aşkım. Bir takım ismine ihtiyacımız var.

522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Evet, iyi bir isme ihtiyacımız var!

523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Kraliçeler!

524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Bir grubun adı bu.

525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Biliyorum ama "S" harfiyle.

526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Amazonlar.

527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Aklıma paket teslimatları geliyor.

528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Evet, aynı.

529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
-Waterloo mu?
- Ha?

530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Waterloo Waterloos'u mu?

531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Sakatlamak.

532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Biliyorum!

533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Kızlar.
- Ah, güzel bir şey!

534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Sanki biz
Spice Girls falan...

535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Spice Girls'le bir sorunun mu var?

536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Evet?
- Spice Girls'e karşı hiçbir şeyim yok...

537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Her neyse, erkekler ve kızlar,
bu oldukça ikili bir etikettir.

538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
İşte ikili konulara tekrar başlıyoruz...

539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!

540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Bence gerçek bir Fransız ismine sahip olmalıyız.

541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Yani şöyle bir şey olabilir...

542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
La Rüya Takımı!

543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Evet, bu iyi!

544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Ya da sadece...

545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.

546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Ne?

547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Hayır, işe yaramıyor
çünkü aynı zamanda İngilizce bir isim!

548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
"Isabel." Lanet...

549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Bende var.

550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Öfke.

551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Yvette gibi.

552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Evet!

553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Bu Yvette'in derbi adıydı:
Kanada Öfkesi!

554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Hiddetler, "S" ile!

555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Çok güzel bir saygı duruşu.

556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Bu doğru!
- Öfkeliler!

557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Waterloo Fury'ler...

558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Bu kulağa hoş geliyor.

559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
Güzel bir isim!

560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Karamsar olmak istemem ama...

561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
İyi bir ismimiz olabilir
ama biz yavaş çocuklara benziyoruz

562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
boktan teçhizatımızla.

563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Sağ!

564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Bize izin verildiğini sanmıyorum
artık bunu söylemek için.

565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Ama haklısın.

566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Üzgünüm, bunun için param yok.

567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Ben de değil.

568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Haydi kızlar!

569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Bu şekilde oynayamayız
kahrolası hayırseverlik vakalarına benzeyeceğiz!

570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
İşte çözümümüz.

571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Ben halledeceğim kızlar.

572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
"Hazırla" derken ne demek istiyorsun?

573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Herkese yeni teçhizat alacağım.

574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Haydi, şimdi. Mümkün değil.
- Gerçekten mi?

575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
Sorun değil, kendi eşyalarımı alabilirim.

576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Gerçekten hiçbir şey değil.

577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Ama Roxanne, en azından...

578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
100 dolar!

579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
O çok tatlı!

580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Merak etme,
Éric'in kredi kartı bunu ödeyecek.

581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Endişelenmeyin, Éric'in kredi kartı ödeyecek.

582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric ödeyecek.

583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Dérek kim?

584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Bundan bahsetmeyin, gerçekten.

585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne, değil mi?

586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Teşekkür ederim.

587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Artık bu bir takım oyuncusu!
Sağ? Adıyla anılan...

588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
-Roxanne.
- Öfkeliler!

589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Öfkeliler! Öfkeliler! Öfkeliler!

590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Mutlu Noeller kızlar.

591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Benim Öfkelerim!

592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Bir ayımız var

593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
seni gerçeğe dönüştürmek için
kahrolası baş belası sürtükler!

594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
Asgari Becerilerden ilki:

595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Paten yapmak.

596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Gitmek! Gitmek! Haydi kızlar!

597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Git, git!

598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Senin için söylemesi kolay
Lanet scooter'ından!

599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Kemerlerinizi bağlayın, başlıyoruz!

600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) PATEN

601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Anladım! Artık anladım!

602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) PATEN
() FRENLEME

603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Haydi kızlar. O kadar da zor değil.

604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Tehlikeyle yüzleşmek öğrenmenin bir parçasıdır.

606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonia! Hadi gidelim!

607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Git anne.

608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Eğer yüzümü bulandırırsan Sonia,
Gözlerini oyacağım!

609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) PATEN
(X) FRENLEME

610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Gözünüz sınavda olsun.

611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Sadece bir kaşıntıyı kaşıyordum.

612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Evet!

613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) YAZILI SINAV

614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() PAKET OLUŞTURMA
Birlikte kızlar!

615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Birbirinize bağlı kalmalısınız!

616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Pekala tatlım turtalar, yaklaşalım.
Herkes yaklaşsın!

617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Buraya gel tatlım!

618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
Tıpkı küçük balıklar gibi,
birbirimize bağlı kalmalıyız.

619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
<i>Birlikte!</i>

620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
<i>Birlikte!</i>

621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
<i>Tıpkı küçük balıklar gibi hanımlar!
Biz küçük balıklarız!</i>

622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
<i>Bazı balıklar çok sert çekiyor.</i>

623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
<i>Ve bazı balıklar yavaş yüzücülerdir.</i>

624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
<i>Bütün küçük balıklar çenesini kapatabilir mi?</i>

625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
<i>Bu dahice!</i>

626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
<i>(X) BİR PAKET OLUŞTURMA</i>

627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Nanaimo barları yaptık.

628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Mükemmel!

629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Hemen orada olacağız
kamçı antrenmanından sonra. 10-4!

630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Hayır, bu değil.

631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Anlamıyorum.

632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Bu spor çok karmaşık!

633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Şimdi, şimdi! Pekala kızlar.

634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Kırbacın amacı yardım etmektir

635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
Karıştırıcımızı ileri doğru itin,

636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
engelleyici paketi geçti.

637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Tamam, bekle.

638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Gel buraya.

639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
İşte buyurun.

640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Hazır?

641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
B-ama...

642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
Grev aldı!

643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Kahretsin, üzgünüm!

644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Bunu asla başaramayacağız!

645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
<i>Yvette!</i>

646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, Mélissa'nın sosyal hizmet görevlisi.
yolda.

647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Ah kahretsin, boka battım!

648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, bunu ben halledeceğim.
- Sağ.

649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Haydi kızlar.
Hadi gidip kilisede saklanalım!

650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Don!

652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Dondur.

653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Tergeant Thuzie...

654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
Çavuş Suzie Boudrias.

655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için geldim.

656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
Suçlu örnek bir insandı.

657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Her şey kontrol altında. Evet.
- Ah!

658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Tamam, vah!

659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Bu senin sosyal hizmet uzmanın mı, Mel?
Çok tatlı.

660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Polisi tanımıyordum
rehabilitasyon çalışmalarına katıldılar.

661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Bu harika!
- Evet.

662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Bu yeni bir program mı?

663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- Peki aksanı mı var?
- Kapa çeneni!

664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
O kadar ateşli ki...

665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Evet!

666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Evet, polis bunu buldu...

667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
program evet.

668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Bunun için bir program...

669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
şiddet uygulayan kadınlar...

670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
ve kurbanlar...

671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
buluşmak.

672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Yani yapabilirler...

673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
eylemlerinin etkisini anlayın.

674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Buna Fury'ler denir.

675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Bu bir kısaltma mı?
- Kesinlikle!

676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Bu ne anlama geliyor?

677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Durun, hatırlamam için bana bir saniye verin.

678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...

679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Kadın.

680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Sağ. Dişi.

681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Birleşmiş...
- Birleşik mi?

682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Rehabilitasyon.

683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Yoğun.

684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Anlıyorum.
- Ekstra. Cidden.

685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURİLER. Evet.

686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, "S" ile.
- Elbette.

687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
"S." harfiyle öfkelenenler

688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Elbette. Bu ciddi!

689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Sağ?
- Elbette, elbette.

690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Hayır, hayır, hayır! Hey, hey, hey...

691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Bu...

692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
Bayan Drouin için zorlu bir gün.

693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Biraz mahremiyete ihtiyacı var.

694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Bu yüzden ayrılıyorum.

695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Peki neden paten giyiyorsun?

696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Bu yeni bir program.

697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Başka bir program mı?
- Evet.

698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Evet, program çağındayız.

699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Programları gerçekten seviyoruz!

700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Evet.

701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Tamam, vay be. Çok güzel.

702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Kısaltması var mı?

703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Hayır. Dinle. Bisikletli polisler var
ve şimdi de tekerlekli paten polisleri.

704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Peki, iyi günler!

705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Devam edin!
- Hadi gidelim!

706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Evet, bu taraftan!
- Devam edin!

707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Sen o tarafa git, ben de bu tarafa gideceğim.

708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Tamam...
- Tamam!

709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Peki... İyi günler!

710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Sen de!

711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, bu şehri seviyorum.

712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Hadi gidelim! İlerleyin!

713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
İçeri geri dönün!
Burada görülecek bir şey yok!

714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
Güle güle!

715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
Ah oğlum...

716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Çiviledi!

717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
Aman Tanrım, Suzie!

718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Kıçımı kurtardın kızım!

719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Rica ederim.

720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Gerçekten olduğuma inanamıyorum
şu sıralar bir nevi polisi kazıyorum.

721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Ah, siktir git!

722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Ortamı öldürmekten nefret ediyorum

723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
ama Montreal kızları
yarın burada olacak

724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
ve hâlâ kırbaç yapamıyoruz.

725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Ne olacak, olacak.

726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Zaten geri adım atmak için çok geç.
Hadi!

727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Yedekleme konusunda oldukça iyi olduğumuzu düşünüyorum.

728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Bu ev çok büyük.

729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Çünkü orası bir McMansion.

730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
McMansion nedir?

731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, alabilir misin?
kamyonun levyesi mi?

732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Arkada, yapbozun yanında.

733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Kazayağı!

734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!

735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
Lanet olsun!

736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
Sorun değil, bir kazaydı...

737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Bir kez olsun her şeyi kıramaz mısın?

738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Ben de her zaman bunu söylüyorum.

739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
İyi misin Rox?

740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Evet, iyi.

741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Bir kase düşürdüm, hepsi bu.

742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Önemli değil.
- Bunu temizleyeceğim.

743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Hayır, dur! Dur, dur.

744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Senin... Süpürgen kirli.

745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Ama teklif etmen çok hoş.

746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Bunu almalıyım aşkım.

747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel mi? Mel!
- Merhaba?

748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
Seni arıyordum!

749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
-Roksanne!
- Merhaba.

750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Gerçekten senin...

751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.

752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!

753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
Neden artık bana paten yapmayı öğretmiyorsun?
Özledim.

754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Çünkü hokey oyuncuları yerimizi aldı.

755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hey, neden gelmiyorsun?
Daha sonra paten derbi etkinliğimize gidelim mi?

756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Hayır, hayır.

757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Erkek çocukların spora <i>ihtiyacı vardır</i>.

758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
Ve biz kızlar çok şeye sahibiz
diğer faaliyetlerden!

759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Sana başka bir şey bulacağız.
endişelenme.

760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Erkekler oğlan olacak.

761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
Neden yapmıyorsun?
Annen için küçük bir rutin mi?

762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
Gelip izleyeceğim.

763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Hayır, hiçbir şeye dokunma!

764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Dışarı, dışarı, dışarı!

765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Mutfağımdan çık!

766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Bu sana heyecan veriyor mu?
- Bayan Yvette, ağzınızı açın.

767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Biraz ama astım olabilir.

768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, geç kaldın!

769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Bu benim işim.

770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Buradalar mı?

771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Henüz değil.

772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
İşte bu:

773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Montreal'e taşınıyorum.

774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Cesedimin üstünde!

775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Örneğe dayanarak,

776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
Bu sporda pek çok lezbiyen var.

777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Neredeyse polisteki kadar.

778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
"ACAB" ne anlama geliyor?

779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Polislerin hepsi işe yaramaz.

780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Belki işinizden bahsetmeyin.

781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Hey.

782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Merhaba.

783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Hey.

784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
<i>- Merhaba,</i> merhaba!
<i>- Merhaba.</i>

785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
<i>Ben Marie-Cunni.</i>

786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
<i>Marie-Cunni mi?</i>

787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
<i>Marie-Cunni benim derbi adımdır.</i>

788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
<i>Ligden sorumluyum.</i>

789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
<i>Demek siz Fury'lersiniz.</i>

790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
<i>Evet.</i>

791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
<i>- Evet.
- Evet!</i>

792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
<i>İyi misin?</i>

793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
<i>Ben Léa.</i>

794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
<i>Görüyorum ki nasıl düşeceğini öğrenmişsin, Léa.</i>

795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
<i>Evet...</i>

796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
<i>- Başlamaya hazır mısın?
- Evet.</i>

797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
<i>O halde bugün bir hücum yapacağız.</i>

798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
<i>"Kermidge" nedir?</i>

799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
<i>Sanırım çırpılmış yumurta.</i>

800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
<i>Aslında hızlı bir oyun
birbirinize karşı oynayacaksınız</i>

801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
<i>Gerçekten öğrenip öğrenmediğinizi görmek için
beceriler.</i>

802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
<i>Kayabilecek misin, fren yapabilecek misin, göreceğiz</i>

803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
<i>bir paket oluştur ve kırbaçla.</i>

804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
<i>Kırbaç mı? Yapamayız...</i>

805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
<i>Sadece emin olmak istiyoruz
Lige katılmanız güvenlidir.</i>

806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Sizin için <i>güvenli olduğundan emin değilim</i>
<i>eğer lige katılırsak.</i>

807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
<i>- Şşşt...
- Neden?</i>

808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
<i>Bu bir şakaydı.</i>

809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
<i>Şaka yapıyorum.</i>

810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
<i>Doğru.</i>

811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
<i>Şey...</i>

812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
<i>Hadi gidelim.</i>

813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
<i>Pardon, 24 mü?</i>

814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
<i>Ne yapıyorsun?</i>

815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
<i>Ah, 24 yaşındayım.</i>

816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
<i>Ah!</i>

817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
<i>Siz bu tarafta mı kayıyorsunuz?</i>

818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
<i>Derbide tek yol vardır.</i>

819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
<i>Biliyorum Marie-Cunni.</i>

820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
<i>Sınavı geçtim.</i>

821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
<i>Şaka yapıyordum.</i>

822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
<i>Cassandre, buraya gel.</i>

823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
<i>Dinle Cassandre, oldukça basit.</i>

824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8<i>Bu oyunda,
engelleyiciler ve bozucular var.</i>

825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8<i>Karıştırıcı odur
kaskındaki yıldızla.</i>

826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}<i>Ve puan kazanmak için</i>

827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8<i>karıştırıcının geçmesi gerekiyor
engelleyiciler aracılığıyla</i>

828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8<i>ve pistin etrafında dolaşın.</i>

829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
<i>Bir turu tamamladığında</i>

830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
<i>bir puan alıyor
geçtiği her rakip için.</i>

831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
<i>Anladın mı?</i>

832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
<i>- Bu nedir?
- Şerit pivottur.</i>

833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
<i>Joker gibi bir şey bu.</i>

834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
<i>Eğer sinyal bozucu size yıldızı verirse,</i>

835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
<i>karıştırıcı olursunuz.</i>

836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
<i>Hımm, şakacı...</i>

837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
<i>Evet.</i>

838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
<i>Tamam kızlar!
Onlara neler yapabileceğinizi gösterin!</i>

839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
<i>Hadi bakalım!</i>

840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
<i>Haydi!</i>

841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
<i>Bırak beni!</i>

842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
<i>Geliyorum, Léa!</i>

843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
<i>Aman Tanrım, anne!</i>

844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
<i>- Engelleyiciler, onları durdurun!
- Buraya geri gelin!</i>

845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
<i>Tripod, mavi takım!</i>

846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
<i>- Arkanı dön aptal!
- Haydi!</i>

847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
<i>Artistik patinaj rutini için zaman yok,
hadi gidelim!</i>

848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
<i>- Reçeli çağır, Léa!
- Başardım!</i>

849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
<i>Kahretsin.</i>

850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
<i>İyi iş çıkardın Mel!</i>

851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
<i>Herkes yedek kulübesinde!</i>

852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
<i>Bu iyiydi, değil mi?</i>
Puta madre, puta madre!

853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Gerçekten buharı atmanıza yardımcı olur,
değil mi?

854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
bende böyle oluyordum
kola içerken.

855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Yani, bir zamanlar...

856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
İyi iş çıkardınız kızlar.

857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
Bu harikaydı!

858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Onlara oynayabileceğini gösterdin
hem hücum hem savunma!

859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
Harika bir reçeldi!

860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Puan bile kazandım!

861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Evet!

862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
Tamam, anladık.

863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Kıskanç mısın Drouin?

864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Melissa...

865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Pinnilerin altında
hepimiz aynı takımdayız.

866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
Haklısın.

867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Aferin, Léa.

868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Kızlar.

869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Aferin.

870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Sadece bir kırbaç yapman gerekiyor.

871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Ah hayır, kırbaç değil!

872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Kırbaç değil.

873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Eğer kırbaçlamayı başaramazsak,

874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
Fury'lere veda öpücüğü verebilirsin.

875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Kızlar, kızlar, kızlar.

876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
Pratik yaptım. Bunu anladım. Beni takip et.

877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Bunu yapmak istemiyorum.

878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
Yapacağım!

879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Hadi, yıldızını bana ver.

880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Bu bende var. Bu bende var.

881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Bunu aldım.
- Git Kathleen!

882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Hadi yapalım.

883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Tamam, yer aç!

884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
Yolundan çekil!
Hadi, hadi!

885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Onlar ne yapıyor?

886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
İsa! Bileğim!

887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Yaptım mı?

888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
Hayır.

889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
Lanet cehennem!

890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Başardık mı?

891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
Hayır.

892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Bir mucizeye ihtiyacımız var!

893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Biliyordum! Sana söyledim!

894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
İmkansız!

895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Tekrar mı söyleyelim?

896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Roller derbisi!
Süper feminist.

897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Ve seninki gibi patenlerde var.
- Ama vücut kontrolüyle.

898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Curling ligini iptal ettiler.

899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Ne? Anlamıyorum.

900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Öfke sorunlarım var.
- Tamam...

901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Bir hücum yapıyoruz
ki bu çırpılmış yumurta değil.

902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Ama kırbaç yapamıyoruz.

903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Kırbaç mı?

904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Mucize Kırbaç.

905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
İçeride misin, dışarıda mısın?

906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Yani...

907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
paten derbi takımımızda sana ihtiyacımız var!

908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
Hayır. Üzgünüm kızlar. Çalışıyorum.

909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Bu arada benim için ne var?

910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Sonsuza kadar arkadaş mı?

911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Lütfen!

912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
Elbette. Ben varım!

913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Onun gerçek olduğunu biliyordum!

914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, tekrar kontrol et.

915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Bana verdiğin listede onun adı yok.

916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Sadece geç kalmıştı. O bizim asımız!

917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Bu iş böyle yürümüyor.
Kayıtlı değil.

918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Kızım, sakin ol.

919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Beni sokaktan mı kaçırdıklarını düşünüyorsun?

920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Haydi, tamam mı?

921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Tekrar bakın, adımın orada olduğundan eminim.

922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Bakmak!

923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.

924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
-Kim.
- Ama bu...

925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Omuzlarını bu şekilde tut, tamam mı?

926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Naber?
- Haydi, Drouin!

927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Arkanı kolladım kızım!

928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Başardı! Mel başardı!

929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Oraya git ve onu yakala!

931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- Peki onu fırlatayım mı?
- Çöp torbası gibi!

932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Hadi, hadi!

933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Yaptım?

934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Öfkeliler!

935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Evet kızlar! Başardık!
Bir ligdeyiz!

936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
Yarın kreşte ağrım olacak!

937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Kıçımda kocaman bir morluk var!

938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Roxanne bana saldırdığında. Buna bir bak!

939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Pantolonunu çek kızım!

940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
Ve Roxanne'in bileğine bakın!
Bu çok saçma!

941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Kolayca morarırım, o yüzden...

942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Nasıl oldu?

943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
Bilek koruyucularımdan.

944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
hakkında konuşacak mıyız?
Sonia nasıl ele geçirildi?

945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Çok üzgünüm.

946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
Kontrolü kaybettim.

947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Hayır, hayır. Özür dilemeyi bırak.

948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Bazen serbest bırakmak iyidir!

949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Evet anne, çok güzel!

950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Evet ama özellikle isterim
Kim'e teşekkür etmek için.

951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
O bir melek aşağı indi
bizi kurtarmak için cennetten!

952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Teknik olarak aşağı indim
çöp kamyonunun arkasından!

953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Atıcılar!

954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
İşte Kim'e.

955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
Mucize Kırbacıyla bizi kurtaran!

956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!

957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!

958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Bu yasa dışı olmalı...

959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, eğlendiğimizi sanıyordum!

960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Tanrım, bu iğrenç!

961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tekila, kahve, Ekşi Kedi, Tabasco.
Bu özel bir tarif.

962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Seni gerçekten uyandırır!

963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Daha çok seni travmatize ediyor gibi.

964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Özür dilerim, hemen döneceğim.

965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Merhaba?

966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
İyiyim ya sen?

967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Ben de ilk aşkımla paten derbisinde tanıştım...

968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Tanrım... Ailem ne düşünecek?

969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Peki, peki.
Küçük hanımlar masamızı çaldı çocuklar.

970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Herkese yer var!

971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, yerine otur! Bileğin!

972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
Deli misin? Hareket etmesi gerekiyor!
Her zaman hareket etmesi gerekiyor.

973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Bak, buna ağırlık veriyorum.

974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Git şuraya otur.

975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Sana ne alabilirim?

976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Bize iki sürahi bira ver.
- Elbette.

977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Pekala kızlar! İlk maçımız olacak
26 Ağustos saat 6'da Waterloo'da!

978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
26, saat 6'da.

979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Hızlı söylemeyi dene!

980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
6'da 26, 6'da 26, 6'da 26...

981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
İyi misin Cass?

982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Saç tokalarınız çok mu sıkı?

983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Neyin ilk oyunu?

984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Roller derbisi!

985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
İlk Napolyon oyunu
26 Ağustos'ta,

986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
bu yüzden yeniden planlamamız gerekecek.

987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Evet, evet, evet.
Hepinizi tribünlerde görmek istiyoruz!

988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Sağ?
- Evet!

989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, sen kaptansın.
Bir şeyler yap.

990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Evet, yeniden planlayabilir miyiz diye soracağım...

991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Hayır, hayır, hayır!
Yeniden planlama yapmıyoruz, Rox!

992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Yeniden planlama yapmıyoruz.

993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Hayır, katılıyorum!

994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Bu bizim intikam alma şansımız!

995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Bizi arenadan attılar

996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
Çünkü yeterince popüler değildik.

997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Onlara olabileceğimizi göstereceğiz.

998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Evet!
- Evet!

999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Kimse gelmeyecek.

1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Bahse girmek ister misin?

1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Bahse girmek ister miyim?
Bahse girmek ister miyiz? Hadi üzerine bahse girelim!

1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Hadi yapalım.

1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Hangi etkinliğe bahis oynayalım
daha fazla bilet satıyor.

1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hokey...

1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Ya da derbi.
- İşte bu.

1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Riskler nelerdir?

1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Eğer daha popülersek,

1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
tüm amatör sporlara izin veriyorsun
arenaya geri döndük.

1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Tamam aşkım. Peki ya hokey
daha fazla bilet mi satıyor?

1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Ne kazanacağım?

1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
İş.

1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
Ha? Cidden?

1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Tekrar mı söyleyelim?

1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Hokey daha fazla bilet satarsa

1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Sana aile işini veriyorum.

1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Bunu yapma Mel! Kaybedeceğiz.

1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Eğlenceliyiz ama berbatız.

1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Anlaşmak.

1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Anlaşmak.

1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Aman tanrım...

1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Hadi kutlayalım! Benim ikramım çocuklar!

1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Doğru zamanda ortaya çıktım!
Doğru zaman, sana söylüyorum! Bok!

1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Yapabilecek olan kızınıza
tekrar artistik patinaj yapmaya başlamak için.

1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Doğru... Sen sadece kendini düşünüyorsun,
Melissa.

1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, hadi!

1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Hanımlar...

1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
söz verdik
Örgü Çemberi bir bağış toplama etkinliği.

1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
26 Ağustos'ta
Bütün kasaba derbi nefesi alacak!

1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
Burada derbi çıkacak!

1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 Ağustos.

1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Sizi bekliyoruz.
- Orada olsan iyi olur!

1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
WATERLOO FURIES VS MONTREAL
SEXPOS 26 AĞUSTOS'TA KİLİSİNİN BODRUMUNDA

1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Bu saçmalık da ne?

1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roksanne!

1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Onlar mı?
- Bilmiyorum...

1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roksanne!

1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.

1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Evet kızlar!

1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roksanne!

1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Geri döndün!

1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Artık bizden utanmıyor musun?

1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
sadece sana şunu söylemek için buradayım
Napolyonları seçtim.

1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Maç sırasında kocamla birlikte olacağım.

1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Gerçekten mi?

1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
Lanet etmek.

1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Vay.

1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Şaşırmadım.

1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Bir seçim yaptım Melissa.

1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Ailemle birlikte olmak.

1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Gitmekte özgürsün, Roxanne.
Kimse seni durdurmuyor.

1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
Pekala millet.

1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Son alıştırmamızı kullanalım
oyundan önce

1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
derbi isimlerimizi bulmak için!

1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Ah evet!

1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Evet, bu iyi bir fikir.

1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Bu harika bir fikir, Lisa.

1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Bu Léa.

1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Ne?
- Bunu zaten düşündüm.

1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Malala'yla ilgili bir şeyler istiyorum.

1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La İnsan Adımı!

1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Sadece beyin fırtınası yapıyoruz.

1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Sen!

1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Sana Garbangel denilmeli!

1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
Ben?

1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, bunu yapmayacağım
çöp bir isim.

1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Sen ne diyorsun?

1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Hayır, kötü anlamda söylemiyorum!

1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
"Melek" kısmına odaklanın.

1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Çünkü o bizim meleğimiz.

1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Çok şiirsel.

1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Benim için Vahşi Kat'i düşünüyordum.

1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Bu iyi!

1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Ben vahşi bir kediyim.

1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Sanırım bir tanrıça ismi isterim.

1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Artemis gibi!

1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Onun büyük bir lezbiyen ikonu olduğunu biliyor musun?

1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- O!
- Bu doğru!

1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Bunu telafi edemezsin.

1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
Ve gerçek ismini kullanabilirsin!

1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simon.

1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, ne oluyor?
- Sorun değil.

1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Hemşire olduğum için düşünüyordum da...

1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Kafa derisi-cehennem!

1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Evet, bu iyi!

1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Neşterlerden bahsetmişken,

1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Merak eden tek kişi ben olamam...

1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Senin derdin ne?

1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
Bu sadece bir şaka!

1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Farkındasın
tek gülen sen misin?

1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, iyi misin?

1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Sakin ol gerizekalı.

1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Ona ne dedin?

1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
Bu bir şaka!

1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Çok zorluyorsun Suzie!
- Ona ne dedin?

1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Pekala, beşe kadar sayalım
ve sakin ol.

1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Bir!
- Geri zekalı.

1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
İki!

1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Üç!

1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Güzel bir derbi ismi olur
kız kardeşin için.

1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Bana dokunma!

1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Hadi!

1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Dört!

1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Beş!

1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Sessizlik!

1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Tamam Amira! Biz beş değiliz.

1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Olabilir ama bence herkes
bir şeyler atıştırıp biraz kestirmek iyi olabilir.

1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Bir elma püresi al ve çeneni kapat!

1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
Napolyonları tanıyordum
doğru seçimdi!

1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne mi?

1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Eğer erkek arkadaşının takımını düşünüyorsan
bizden daha önemli

1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
defol git!

1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Eminim ben çıkıyorum.

1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
Ve bu arada, hepsi senin hatan!

1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Derbi maçımıza devam etmekte ısrar ettiniz

1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
aynı gece erkek arkadaşlarımızla
ilk yarı profesyonel oyunlarını oynuyorlar!

1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan benim erkek arkadaşım değil!
Kimseye hiçbir borcum yok!

1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Biliyoruz. Herkes biliyor.
Sanırım çocuklarınız bile biliyor.

1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Değil mi çocuklar?
- Affedersin?

1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Bu ne anlama geliyor?

1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Bir nedeni olduğunu
o kadar kötü davranıyorlar ki!

1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Uzantımlarım!

1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- Gitmesine izin ver!

1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Bırak!
- Gitmesine izin ver!

1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Ailemi ağzınızdan uzak tutun!

1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Bırak beni!

1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Gitmesine izin ver!
- Kırbaçla onu!

1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
Yapabilirsin! Öldür onu!

1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Hadi anne! Öldür onu!

1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Durmak! Kes şunu!

1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
DUR!

1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Durmak! Dövüş kulübü bitti!

1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Bu karışıklık nedir?

1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
Bu paten derbisi!

1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
Genellikle.

1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Sana söylüyorum, o kalırsa ben giderim!
- Sorun değil!

1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
O eski moruklardan daha kötü
rezidansta!

1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Ama maç yarın!

1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, görüyorum ki hiçbir şey öğrenmemişsin
iki aylık hizmetinizde!

1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
Ben ilgileneceğim.
Artık onun için derbi yok!

1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Ama anne...
- Bitti genç bayan!

1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Artık derbi yok.
Ben senin annenim ve bana itaat edeceksin.

1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
HAYIR!

1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks itaatsizlik ederek bazı şeyleri değiştirdi!

1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Rosa Parks nedir?

1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Bir un markasıdır.

1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
O kim?

1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Yüzüne bir tokat mı atılması gerekiyor?

1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Hayır Bayan Yvette.
Rezidansa geri dönelim.

1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Neyse ki,

1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine bana ipucu verdi
burada ne olup bittiğine dair.

1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Evet... O mutlu olacak
artık her şeyin bittiğini bilmek.

1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Harika. Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Hakimin karşısına çıkmanız gerekecek.

1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Elbette, yargıç Florian'ın karşısına çıkacağım...

1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
eğer bu senin küçük güç yolculuğunu besliyorsa.

1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Ne kadar kibirli olabilirsin?

1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
Bu sefer öyle olmayacak
toplum hizmeti.

1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
ciddi olarak düşünüyorum
Çocuk servisleriyle iletişime geçmekten!

1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Aklını mı kaçırdın?

1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Sen bunu yapmazsın.

1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Bildirecek hiçbir şeyim yok gibi değil.

1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Kendinize dikkat edin!

1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Küçük kardeşim...

1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
Her şey yoluna girecek anne.

1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Evet, sorun olmayacak.

1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Selam çocuklar!
- Selam baba!

1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Annem yine kavga etti.

1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Öyle mi yaptı?

1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Haydi yatalım çocuklar.

1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Burada ne yapıyorsun?

1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Çamaşırlarımı almaya geldim.

1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Peki bu sefer neden kavga ettiniz?

1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Çünkü ben yapmazsam kimse yapmayacak.

1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Ama biliyor musun?

1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Bitirdim.

1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Derbimi yeni kaybettim.

1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
Sahip olduğum tek iyi şey buydu.

1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
Çocuk servislerini de alt edemem, o yüzden...

1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Çocuk...

1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Çocuk hizmetleri mi?

1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Evet, sosyal hizmet uzmanım tehdit ediyor
ikizleri benden almak için.

1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Ah oğlum. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Bakmak.

1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Merak etme.

1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Hayır, sadece bu kadar!

1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
<i>Endişeliyim</i>!

1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
endişeleniyorum
hayatımın her lanet saniyesinde.

1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Eve git ve lanet bir çamaşır makinesi al!

1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Tamam aşkım? Velayetini alırsan
ikizlerden, buna ihtiyacın olacak.

1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
"Uyumsuzlardan bir tugay inşa ediyoruz,

1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
uykusuzluktan kemiren iki büklüm kızlar.

1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Kızlardan oluşan bir tugay oluşturuyoruz

1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
derin bir nefes alan
köşedeki mağazaya girmeden önce.

1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Kim derin bir nefes alır

1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
tiyatroya girmeden önce.

1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Kim derin bir nefes alır
otobüse binmeden önce.

1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
Doktorun ofisi.

1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
Okul.

1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Birinin hayatı.

1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Kemiklerinde sızlanma olmayan anneler.

1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Sırtı geniş anneler
karla temizlenmiş bir bulvar gibi.

1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
<i>Doğal bir afet kadar güçlü.</i>

1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Merhaba, ben Léa. Mesaj bırakın.

1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
<i>Doğrudan şişeden içen.</i>

1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Kim eski sevgilisini boynundan yakalar
ve onları pencereden dışarı at.

1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
<i>Kızlardan oluşan bir tugay oluşturuyoruz
başlarını dik tutanlar</i>

1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
duvara çarptıktan sonra bile.

1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
<i>Orospulardan bir tugay oluşturuyoruz,</i>

1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
delilerin,

1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
<i>fahişelerin</i>

1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
sürtüklerin,

1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
<i>su perilerinden</i>

1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
MILF'lerin,

1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
<i>pumalardan</i>

1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
psikopatların,

1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
<i>sınırdaki kızların...</i>

1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
manyaklardan.

1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
<i>Kasklarımızı tekrar taktık.</i>

1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Mücadeleye geri dönüyoruz."

1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Bırak beni!
- Dinle beni, kahretsin!

1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Konuştuğumda dinle!

1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Defol!
- Buraya geri dönün!

1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Kes şunu!

1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Bırak beni!
- Buraya geri dönün!

1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- Bitti Eric. Ben gidiyorum!
- Beni bırakmıyorsun.

1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- Lanet olsun!
- Dur!

1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Sana söz veriyorum: Eğer gidersen,
Seni yok edeceğim.

1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
Seni yok edeceğim!

1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, eşyalarını al.

1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
Ah tatlım, tatlım. Benimle gel.

1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Buraya gel.

1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Hadi, hadi, hadi.

1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette'te Alzheimer mı var?

1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
Neden bize söylemedin?

1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Gizlilik.

1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Saygı.

1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Bilmediğiniz temel kavramlar.

1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
Gitme zamanı.

1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hey dostum! Nasılsın?

1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
Uzun zaman oldu.

1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Simone.

1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Adı Simone.

1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
Sorun değil, ihtiyacın yok
benim adıma konuşmak için.

1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Evet, regl döneminde misin?
- Tanrım...

1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Gerçekten işe yaramazsın.

1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Bizi rahat bırak, tamam mı?

1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Şimdilik güle güle!

1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
Büyük bir duygusal şok yaşadı.

1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Bu bizim kavgamız olsa gerek.

1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Neler oluyor?

1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
Öldü mü?

1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette hezeyan hastasıydı.

1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Alzheimer hastası.

1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Lea.

1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Dün ortadan kaybolduğum için üzgünüm.

1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Yeşil saçların mı var?

1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Yapmamalıydım. Üzgünüm.

1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Sana yakışıyor.

1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Sana benziyor.

1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Ah!
- MERHABA!

1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Günaydın.

1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Daha iyi durumda.
- Hey!

1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Merhaba Yvette!

1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Benim Fury'lerim.

1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Ziyaretler yalnızca aile amaçlıdır.

1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Ama bu benim ailem.

1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
Sorun değil.

1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Peki...

1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
bir aile olabiliriz

1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
ama hâlâ bir takım mıyız?

1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Elbette.
- Evet.

1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Evet.

1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Tamam aşkım!

1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
Bayan Yvette.

1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Size son bir oyun vereceğiz.

1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Evet.
- Evet!

1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Hadi yapalım.

1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Bahisimizi kazanalım.

1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Napolyonların maçına gitmiyor muydun?
kocanla mı?

1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
O artık benim kocam değil.

1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Tamam, harika.

1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa işini tehlikeye mi attı?

1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Derbi oynayacağız.

1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Evet!

1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Peki ya çocuk hizmetleri?

1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Örgücüler Florian'ı hallettiler.

1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
Sadece uyuyor.

1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Akçaağaç şekerlemesinin içine ne koydun?

1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- İlaç kutularımıza daldık.
- Anlıyorum.

1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Honey Jack'ten akşamdan kalma bana benziyor.

1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Tamam mı Florian?

1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florian mı?

1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florian!

1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Neler oluyor?

1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Panik yapma Florian. Sen ölmedin.

1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Ve senin için buradayım.

1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Çöz beni!

1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Ağzını bantla!

1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
İdeal olarak onu kısıtlamamalıyız.
ona saldırın veya onu hapsedin.

1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Bu çok sınırlayıcı.

1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florian.

1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Beni dinle.

1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Seni incitmek istemiyoruz.
- Belki biraz, bazen...

1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Sadece oyunumuzu izlemenizi istiyoruz.

1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Tamam aşkım?
- Herhangi bir şey.

1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby bana gerçekten yardımcı oldu
öfkemi kanalize ediyorum.

1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Gerçekten mi.
- Sana inanıyorum.

1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Sana inanıyorum!
- Onaylayabilirim.

1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Eğer bir adam bunu onaylarsa,
bu doğru olmalı.

1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
İkizlerle hokeyde değil misin?

1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Hayır. Hayır, ikizler tribünde.

1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Annelerinin derbi oynamasını izlemeyi tercih ediyorlar.

1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
Ve bir çamaşır makinesi aldım.

1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Sağ.

1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
Ve bir kurutucu?

1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
Hayır.

1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Eğer ihtiyacın olursa...

1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
çamaşırlarını kurut.

1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Kışın zorlaşabilir.

1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Kulağa çok kirli geliyor
aletler hakkında konuştuklarında.

1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Seyircimiz burada!

1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Şimdi seni çözeceğiz.

1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
Sonra da gözlerinize çamaşır suyu sıkacağız!

1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Haydi, şimdi!

1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Şaka yapıyorum!
- Bana yardım et!

1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Vay! Çok güzel!

1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Tıpkı balomdaki gibi görünüyor.

1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
O kadar çok insan var ki!

1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Bunu beklemiyordum.

1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Örgü Çemberi hanımları geldi
Bas-Saint-Laurent'tan seni görmeye geldim.

1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
Waterloo'da sadece üçümüz olabiliriz.

1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Ama Quebec genelinde 30.000 kişiyiz.

1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Gönderimiz ilgi gördü!

1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Biz gevşemedik!

1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
çabaladığını gördük
insanları el ilanlarıyla çekmek.

1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
Bu çok tatlı ama... pek modern değil.

1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Bekle, TikTok'ta mısın?

1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Evet hanımefendi!

1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby TikTok'ta çok daha popüler

1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
akçaağaç şekerleme tarifimden daha iyi.

1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, teşekkürler.

1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
Hanımlar giyinme vakti geldi.

1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Takım formalarınız hazır!

1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.

1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Ateş çok Öfkeli!

1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
İlham aldığımı hissediyorum!

1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Kızlar!

1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Bütün makyaj setimi getirdim.

1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
Sana harika makyajlar yapacağım!

1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Tamam ama önemli olan
doğal güzelliktir.

1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Lea.
- Evet?

1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Maskara sürüyoruz. Kapa çeneni.

1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Tamam aşkım!

1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Bahsi kazanmak için yeterli olacağından emin değilim...

1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
<i>Ve şimdi başlangıç kadrosu
Waterloo Napolyonları adına!</i>

1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
<i>Herkes nerede? Burada kimse yok.</i>

1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
<i>Maskot bile ortaya çıkmadı!</i>

1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
<i>Evet, orada olduğunu duydum
kilisede bir paten derbi maçı.</i>

1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
<i>Bir kadın oyununun daha fazla hayrana sahip olması mümkün değil.</i>

1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
<i>Evet.</i>

1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
<i>- Eric?
- Ne?</i>

1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
<i>Şey... benim konumum hakkında...</i>

1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
<i>Hâlâ bu konuda mısın?</i>

1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
<i>Unut gitsin! Bırak gitsin!</i>

1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
<i>İş yok, Antoine!</i>

1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
<i>Pozisyon olmayacak!</i>

1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
<i>Ama...</i>

1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
<i>Bana yol gösterecek misin?</i>

1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
<i>Bu gece duygusallaşmıyoruz.</i>

1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
<i>Bir pozisyon mu istiyorsun? İşte!</i>

1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
<i>Bu amatör bir lig değil.</i>

1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
<i>Yarı profesyonel.</i>

1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
<i>Sen Napolyonlara ait değilsin.</i>

1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
<i>Bir, iki, üç.</i>

1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
<i>Test edin.</i>

1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
<i>Test edin.</i>

1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
<i>Ve şimdi Waterloo...</i>

1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
<i>Memleketinizin takımı!</i>

1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
<i>Öfkelilerinize hoş geldiniz!</i>

1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
<i>Sayı 58:</i>

1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
<i>Çöpü Kırbaçla!</i>

1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
<i>Çöpünüzü topluyor</i>

1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
<i>ve seni yoldan çıkarır
tek bir hareketle!</i>

1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
<i>Sayı 66:</i>

1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
<i>Vahşi Kat!</i>

1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
<i>Waterloo'nun kaplanı!</i>

1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
<i>Pistte pençeliyor, ısırıyor</i>

1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
<i>hiç kimsenin olmadığı gibi girip çıkıyor!</i>

1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
<i>Sayı 07:</i>

1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
<i>Frida Kaos!</i>

1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
<i>Sosisli sandviçleri lezzetli olsa da,
mücadelelerini yutmak zor!</i>

1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
<i>Sayı 14:</i>

1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
<i>kaptan</i>

1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
<i>Tortillera Importada!</i>

1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
<i>"Göçmen lezbiyen" anlamına geliyor.</i>

1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
<i>Ulusal patencimiz,
08 numarayı giyiyor:</i>

1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
<i>Killmore Kızı!</i>

1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
<i>Zarafeti değiştirdi
üçlü aksıyla derbi öfkesine dönüştü!</i>

1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
<i>11 numarayı giyiyor,</i>

1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
<i>onu asla görmek istemezsin
dikiz aynanızda:</i>

1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
<i>Diva Polis!</i>

1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
<i>Park cezalarını dağıtıyor,
ama çoğunlukla nakavt!</i>

1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
<i>En sevdiğiniz hemşireniz! Numara 03:</i>

1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
<i>Kafa derisi-cehennem!</i>

1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
<i>Pistte yer almayacak
tansiyonunuzu yükseltecek!</i>

1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
<i>Sayı 04:</i>

1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
<i>Leydi Malalady!</i>

1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
<i>Çocukların sümüklerini temizlemekten çekinmiyor,</i>

1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
<i>ama rakiplerini rahatlatıyor
söz konusu bile olamaz!</i>

1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
<i>Sayı 24:</i>

1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
<i>Kaşıntılı, Kaşıntılı!</i>

1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
<i>Her zaman biraz yoldan sapmış...</i>

1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
<i>ama asla tam yerinde değil!</i>

1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
<i>Kamyonetini değiştirdi
tekerlekli patenler için, numara 36:</i>

1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
<i>Kahpe!</i>

1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
<i>Yüzlere vurmayı seviyor,</i>

1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
<i>ve seni daha aşağıya düşürecek
dekolteli yakasından daha!</i>

1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
<i>Başkası tarafından yönetilmedi</i>

1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
<i>Kanada Öfkesinden daha!</i>

1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
<i>Küçük yaşlı bir kadına benzeyebilir...</i>

1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
<i>ama tekerlekli patenle
veya bir mobilite scooter'ı</i>

1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
<i>Gittiği her yere terör saçıyor!</i>

1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
<i>Lütfen Waterloo Fury'lerinizi selamlayın!</i>

1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
<i>Waterloo! Waterloo! Waterloo!</i>

1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
<i>Ve şimdi paten pistine hoş geldiniz
Montreal ekibi:</i>

1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
<i>Sexpos!</i>

1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
<i>Hepsi iki buçuk metre boyunda görünüyor.</i>

1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
<i>Hepimiz ölecek miyiz?</i>

1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
<i>Çok fena dayak yiyeceğiz...</i>

1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
<i>Sattığımızı hatırlatma
kutsal mekanda akçaağaç şekerlemesi.</i>

1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
<i>Bu oyundan elde edilen tüm gelirler</i>

1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
<i>Waterloo'nun kadın sporlarına doğru gideceğiz!</i>

1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
<i>Öfkelerim.</i>

1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
<i>Odaklanmanız gereken kızlar</i>

1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
<i>karşınızdakiler değil mi</i>

1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
<i>ama yanınızdakiler!</i>

1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
<i>Yolculuğunuzun doruk noktası</i>

1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
<i>birlikte olduğunuz kişi!</i>

1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
<i>Hepinizle gurur duyuyorum.</i>

1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
<i>Olmak için her şeyi verirdim
bu gece patenlerinle.</i>

1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
<i>O halde beni gururlandırın, sizi kahrolası veletler!</i>

1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
<i>Yapacağız!</i>

1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
<i>ÖFKELİLER!</i>

1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
<i>Fury'ler Kevaşe'yi gönderiyor
jammer olarak parçaya,</i>

1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
<i>Itchy Pitchy ile birlikte</i>

1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
<i>Leydi Malalady</i>

1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
<i>Diva Polisi,</i>

1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
<i>ve Killmore Kızı!</i>

1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
<i>Hadi Fury'ler!</i>

1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
<i>Onlara patronun kim olduğunu göstereceğiz!</i>

1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
<i>Tatlı İsa...</i>

1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
<i>Kahretsin!</i>

1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
<i>Montreal'in skoru 8-0</i>

1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
<i>Fuy'lar için son derece kaotik bir başlangıç.</i>

1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
<i>Senin için puan toplamam gerekiyor mu?!</i>

1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
<i>Beş saniye!</i>

1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
<i>- Merhaba!
- Hayır, hayır, hayır!</i>

1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
<i>Montreal jammer'ı
sürüden ayrılır</i>

1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
<i>Skank oyalanmış haldeyken
Rakibin blokçuları tarafından.</i>

1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
<i>Skank kaçıyor...</i>

1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
<i>Ne harika bir engelleme!</i>

1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
<i>Bana yardım et!</i>

1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
<i>Geri geliyor!</i>

1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
<i>Aman Tanrım...</i>

1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
<i>Montrealli jammer blokçuları geçiyor
bir kez daha dört kolay puan topladık.</i>

1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
<i>Eğer Skank geçmeyi başarırsa,
aynı zamanda puan da kazanacak...</i>

1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
<i>Waterloo için çok geç!</i>

1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
<i>Montreal jammer hareketleri
kalçalarına tokat atarak sıkışmayı sonlandırmayı,</i>

1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
<i>Fury'lerin gol atmasını engellemek.</i>

1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
<i>Öyle mi?</i>

1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
<i>Haydi!</i>

1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
<i>Hadi bakalım!</i>

1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
<i>Haydi! Öldür onu anne!</i>

1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
<i>Anne, öldür onu!</i>

1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
<i>Öldür onu!</i>

1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
<i>ONU ÖLDÜRÜN!</i>

1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
<i>İyi oyun.</i>

1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
<i>Aferin!</i>

1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
<i>Öfkemi yönlendiriyorum!</i>

1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
<i>Evet!</i>

1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
<i>Git, Waterloo!</i>

1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
<i>Skank öfkesini yönlendiriyor olabilir,
ancak Fury'ler henüz gol atamadı.</i>

1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
<i>İyi bir konumdaydınız.</i>

1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
<i>Neden çalışmıyor?</i>

1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
<i>Her yerdeler!</i>

1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
<i>Her yerde değiller.
Hiçbir yere gitmiyoruz!</i>

1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
<i>Bu bir felaket.</i>

1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
<i>Onları kopyalamamız gerekiyor.</i>

1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
<i>Biz de onların aynısını yapıyoruz.</i>

1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
<i>Tamamen aynı!</i>

1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
<i>Kopyalansın mı?</i>

1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
<i>Hadi kızlar.</i>

1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
<i>Bu oyunu asla kazanamayacağız</i>

1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
<i>kendimiz olamayarak.</i>

1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
<i>- Bitmesini bekleyebiliriz.
- Hayır.</i>

1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
<i>Bir daha asla bitmesini beklemeyeceğim!</i>

1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
<i>Beş saniye!</i>

1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
<i>Killmore Girl baş jammer'dır.</i>

1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
<i>Eğer grubu geçerse,
Fury'lerin ilk puanlarını alacak!</i>

1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
<i>Üç aks...</i>

1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
<i>O başardı!</i>

1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
<i>Kraliçe, bu hareket neydi?</i>

1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
<i>O bir makine!</i>

1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
<i>Bu iğrençti! Harikasın!</i>

1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
<i>Killmore Girl dört puan aldı
Fury'ler için!</i>

1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
<i>Killmore Kızı! Killmore Kızı!</i>

1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
<i>Beş saniye.</i>

1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
<i>Tortillera paketten çıkıyor.</i>

1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
<i>Frida elleriyle hareket ediyor...</i>

1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
<i>Engelleyicilerin duvarını nasıl geçecekler?</i>

1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
<i>Bu benim kızım!</i>

1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
<i>Tortillera İthalat Adası
Furies adına dört puan aldı!</i>

1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
<i>Ne harika bir anne-kız ikilisi.</i>

1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
<i>Bir kıvırma karışımı görebiliriz
ve teknikleriyle amigoluk yapıyorlar!</i>

1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
<i>- Bu nedir?
- Pivot.</i>

1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
<i>Joker gibi bir şey bu.</i>

1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
<i>Eğer sinyal bozucu size yıldızı verirse,</i>

1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
<i>karıştırıcı olursunuz.</i>

1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
<i>Joker!</i>

1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
<i>Skank yıldızını pivota veriyor.</i>

1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
<i>Itchy Pitchy artık jammer.</i>

1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
<i>- Hayır!
- Diğer yol!</i>

1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
<i>Yanlış yola gidiyorsun tatlım.</i>

1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
<i>Tek yön!</i>

1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
<i>Montreal'li bir blokçu
sürüden ayrılıyor...</i>

1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
<i>ve Itchy Pitchy'yi engeller!</i>

1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
<i>Kurtarmaya koş!</i>

1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
<i>Kız kardeşini fırlatıyor...</i>

1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
<i>Kaşıntılı, Kaşıntılı!</i>

1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
<i>Kaymak tatlım!</i>

1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
<i>-Devam et!
- Evet, tamam.</i>

1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
<i>Joker!</i>

1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
<i>Kaşıntılı, Kaşıntılı!</i>

1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
<i>Anladım!</i>

1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
<i>Gol yaptım!</i>

1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
<i>Skor 20-16'ya çıkıyor!</i>

1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
<i>Fuy'lar için çarpıcı bir iyileşme,
şu anda neredeyse Montreal'le berabere kaldılar.</i>

1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
<i>Kaşıntılı, Kaşıntılı!</i>

1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
<i>Montreal mola istiyor.</i>

1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
<i>Öfkeler! Öfkeliler! Öfkeliler!</i>

1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Kanada Öfkesi!

1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Mola mı alıyorsunuz?

1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Tamamen çıldırmış durumdalar!

1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Bu iyi gidiyor.
Bunu kazanabiliriz.

1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
Çok doğru!

1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Kazanacağız!

1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Tükendik mi?

1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
SATILDI

1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
Bayan Yvette?

1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Açıklamak zorunda kalacaksın
burada ne yapıyorsun?

1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Sen kazandın. Arenanın yarısı boş.

1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Ne?!

1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Tamam aşkım. Ama...

1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
O halde neden orada kalmadın?

1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Sana bu işi vermediler.

1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Piçlerin olduğunu düşünmüyorum
onu bana vermeyi planlamıştın.

1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Onları dövmemi ister misin?

1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Bunda iyisin.

1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Bu lanet işi bile istemiyorum.

1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
Bu sadece...

1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Nereye uyum sağlayacağım?

1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Sen arenaya aitsin kardeşim.

1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Evet.

1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Bunda <i>iyiyim</i>.

1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Buz düz, program
iyi planlanmış, insanlar mutlu.

1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
İnsanlar seni seviyor...
onları dışarı atmadığın zaman.

1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
Elbette?

1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Bir şeyler bulacağım.

1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Umarım öyledir, sen kaybettin!

1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Montreal'in molası artık bitti.

1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Gitmek. Şehirdeki züppelerin kıçını tekmelemek zorundasın!

1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Öfkeliler!

1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Kızlar...

1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
İddiayı kazandık.
Buz süremizi geri alıyoruz.

1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Kıvrılmam!

1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Haydi gidelim Drouin!

1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Kızımın paten dersleri! Teşekkür ederim!

1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- İddiayı kazandık!
- Ama...

1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
Hala maçı kazanmamız gerekiyor.

1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Aptal gibi görünmek istemiyorum
kalabalığın önünde.

1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Merhaba kızlar!

1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Zaten kazandığımızı görmüyor musun?

1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
<i>Bombardımanlardan çarpıcı bir geri dönüş,</i>

1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
16-20 önde olanlar!

1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
<i>16-20!</i>

1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
<i>Neredeyiz?</i>

1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
<i>- Bayan Yvette mi?
- Neredeyiz?</i>

1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
<i>Oyunu durdurmamız gerekiyor.</i>

1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
<i>Hayır!</i>

1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
<i>Gerçekten kazanabiliriz!</i>

1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
<i>Şu anda önemli olan bu değil, Léa.</i>

1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
<i>Bu patenlerin üzerinde ne yapıyorsun?</i>

1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
<i>Ben de paten istiyorum.</i>

1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
<i>Bir çift patenim var
sizin için hanımefendi.</i>

1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
<i>Öyle mi yapıyorsun?</i>

1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
<i>Mel, onun başı dertte
sadece ayakları üzerinde durmak...</i>

1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
<i>Bana güvenin.</i>

1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
<i>Özel bir isteğimiz var.</i>

1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
<i>Neler oluyor?</i>

1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
<i>Mélissa patenlerini çıkardı.</i>

1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
<i>Kalça ameliyatı geçirdiniz.
Şimdi bunu bozmanın zamanı değil.</i>

1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
<i>Kalçam hakkında siktir git!</i>

1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
<i>Ona söyle!</i>

1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
<i>Kaymayı biliyorum.</i>

1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
<i>Evet, öyle.</i>

1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
<i>Ah, nasıl kayılacağını kesinlikle biliyorum!</i>

1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
<i>Bize kaymayı öğreten sensin.</i>

1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
<i>Az önce bilgilendirildim
bu oyunun son maçı olacak.</i>

1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
<i>Oyun süresi kısaltılıyor
öngörülemeyen koşullar nedeniyle.</i>

1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
<i>Pistlere hoş geldiniz</i>

1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
<i>bir paten derbi efsanesi.</i>

1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
<i>Waterloo'dan bir kadın</i>

1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
<i>büyük bir yıldız haline gelen
Amerika Birleşik Devletleri'nde!</i>

1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
<i>Bayanlar ve baylar...</i>

1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
<i>Kanada Öfkesi!</i>

1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Madison Square Garden'ın tamamı
ayakları üzerindedir,

1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
<i>Kanada Fury'nin dönüşünü kutluyoruz!</i>

1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
Kalabalık ayakta bağırıyor

1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
<i>ve idolleri için çılgına dönüyorlar!</i>

1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
<i>Öfke! Öfke!</i>

1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
<i>Öfke! Öfke! Öfke!</i>

1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
<i>Teşekkür ederim Koç.</i>

1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
<i>Her şey için.</i>

1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
<i>Yani teknik olarak Kanada Öfkesi
az önce on puan aldın, değil mi?</i>

1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
<i>Sanırım haklısın!</i>

1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
<i>Saat 26-20!</i>

1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
<i>Waterloo Fury'lerin zaferi!</i>

1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
<i>Ah. İşte kartım.</i>

1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
<i>- Eğer...
- Çok yakışıklısın!</i>

1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
<i>Yine artistik patinaj yapabilirsin,
tatlım!</i>

1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
<i>Hayır, derbi oynamak istiyorum
tıpkı senin gibi anne!</i>

1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
<i>Tebrikler!</i>

1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
<i>Olacak, olacak.</i>

1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
<i>- Anne!
- Anne!</i>

1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
<i>Sonunda bir şey buldun
bu seni kızdırmaz.</i>

1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
"Kızlardan bir tugay oluşturuyoruz,
aranamayacak kadar vahşi.

1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
<i>Yalnız olamayacak kadar göz kamaştırıcı.</i>

1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Kol mesafesindeki herkes tarafından sevilir.

1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
<i>Üç malzemeyle ziyafet çeken kızlar.</i>

1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Altı saatlik uykuyla kano taşıyanlar.

1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
<i>Çok yüksek sesle konuşanlar,
biraz fazla kaba.</i>

1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Tutulan sözlerin kızları,

1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
<i>çok güvenilmez ama çok sadık.</i>

1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Yağmurda yangın çıkaran kızlar.

1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
<i>Gevşek saçlı kızlar, ultraviyole,
kendi kendini yetiştirmiş ve saygısız.</i>

1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Bunu şimdi yapıyoruz.

1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
<i>Daha sonra dinleneceğiz."</i>